An internal Justice Department clash over safety and free speech rights centered on vandalism directed at Columbia University’s interim president.