In a scathing public letter, employees of the National Institutes of Health accused the administration of undermining the agency’s work and endangering people’s health.